А что мы слушаем?

Ответить
Аватара пользователя
Юлиана657
Местный
Местный
Сообщения: 1177
Зарегистрирован: 20 фев 2010, 16:05
Контактная информация:

Re: А что мы слушаем?

Сообщение Юлиана657 »

Виталий, спасибо Вам огромное, у меня с ней тоже была похжая ситуация: в голову влипла, а найти тогда не смогла. Теперь, благодаря Вам все нашлось и вспомнилось. $:008

Юрочка, а вот это хотелось бы узнать, о чем? ПОЖАЛУЙСТА, переведи Magari и I migliori anni della nostra vita ( как я их понимаю, этих итальянцев!), очень тебя прошу. $:019
А то слушать смысловые песни и не знать, о чем - это как смотреть на клубнику! $:021
Слушай, а он, абсолютно трагический какой-то персонаж. Я порылась в Сети, инфы о нем мало, только англоязычной нашла и то немного. На всех своих снимках , что в молодости, что сейчас, при ТАКОЙ ПОПУЛЯРНОСТИ, глаза совершенно трагические. В Википедии написано, что он никогда и не подтверждал, и не опровергал свей гей-принадлежности. А что там итальянцы о нем пишут?

Аватара пользователя
Giorgio
Корифей
Сообщения: 2751
Зарегистрирован: 13 апр 2007, 19:15
Skype: yura_zakharchuk
Контактная информация:

Re: А что мы слушаем?

Сообщение Giorgio »

Італійці вважають, що він гей, хоча він все заперечує. На рахунок очей нічого не можу сказати, якось не вник в це питання. А Магарі і Анні делла ностра віта я переклав уже раніше. Зараз скину сюди.

Якби ж

Magari toccasse a me
Якби мені випало на долю
prendermi cura dei giorni tuoi
Турбуватися про твої дні
svegliarti con un caffè
будити вранці тебе кавою
e dirti che non invecchi mai...
І казати тобі, що ти ніколи не постарієш
sciogliere i nodi dentro di te
розплутати вузлики всередині тебе
le più ostinate malinconie...
найбільш задавнені печалі
magari
Якби ж...
Magari toccasse a me
Якби випало мені на долю
ho esperienza e capacità
в мене є досвід і здібності
trasformista per vocazione
Я майстер перевтілення по бажанню
per non morire che non si fa...
Щоби вижити
puoi fidarti a lasciarmi il cuore
Ти можеш довірити мені своє серце
nessun dolore lo sfiorirà... magari!
жодна біль в ньому не розцвіте. Якби!
Magari toccasse a me
якби мені випало на долю
un po' di quella felicità... magari
трошки цього щастя. Якби...
saprò aspettare te
я можу тебе чекати
domani e poi domani e poi... domani
завтра і потім завтра... і після завтра...
Io come un'ombra ti seguirò
Я слідуватиму за тобою мов тінь
la tenerezza è un talento mio
вся моя ніжність і мій талант
non ti deluderò la giusta distanza io
Я не розчарую тебе, я на вірній відстані
sarò come tu mi vuoi
Я буду таким, як ти захочеш
ho un certo mestiere anch'io... mi provi... mi provi...
У мене є таке вміння.... Випробуй мене! Випробуй мене!
Idraulico, cameriere
Сантехнік, офіціант
all'occorrenza mi do da fare
я за найменшої потреби візьмуся до справи
non mi spaventa niente, tranne competere con l'amore
Мене не лякає ніщо, окрім боротьби з любов'ю.
ma questa volta dovrò riuscirci guardarti in faccia senza arrossire... magari
Та цього разу повинно вдатися - глянути тобі в обличчя й не почервоніти. Якби....
Se tu mi conoscessi certo che tu non mi negheresti...
Якби ти мене пізнала, певно, що б не знехтувала мною
due ali
Два крила!
che ho un gran disordine nella mente e solo tu mi potrai guarire... rimani!
Такий безлад в мої голові і тільки ти мене можеш зцілити. Залишся!
Io sono pronto a fermarmi qui
Я готовий залишитись тут
se il cielo vuole così
Якщо цього так хоче небо.
prendimi al volo e poi non farmi cadere più
Візьми мене в політ і не дай більше мені впасти
da questa altezza sai non ci si salva mai
Бо з такої висоти ніхто ніколи не врятується...
mi ami? Magari... Mi ami!?!? Magari...
Ти мене кохаєш? Якби ж... Ти мене кохаєш?.. Якби....

Аватара пользователя
Виталий
Новичок
Новичок
Сообщения: 54
Зарегистрирован: 15 мар 2010, 11:26
Контактная информация:

Re: А что мы слушаем?

Сообщение Виталий »

Юлиана657 писал(а): ... у меня с ней тоже была похжая ситуация: в голову влипла, а найти тогда не смогла. Теперь, благодаря Вам все нашлось и вспомнилось. $:008
Очень рад! Сам столько лет "мучался" с ней! :)
Кстати, а Вам больше понравилась исходная мелодия Пьяццолы или же песенный вариант этой мелодии?
Юлиана657 писал(а): ... А то слушать смысловые песни и не знать, о чем - это как смотреть на клубнику! $:021
Не в тему. Мда, по 25..35 грн. за кило клубники разве что на нее смотреть... :(

Аватара пользователя
Giorgio
Корифей
Сообщения: 2751
Зарегистрирован: 13 апр 2007, 19:15
Skype: yura_zakharchuk
Контактная информация:

Re: А что мы слушаем?

Сообщение Giorgio »

Найкращі роки нашого життя

Penso che ogni giorno sia
Думаю, що кожень день буде
Come una pesca miracolosa
Як дивовижна рибка
E che è bello pescare sospesi
І як прекрасно їх ловити
Su di una soffice nuvola rosa .
На мякій рожевій хмаринці.
Io come un gentiluomo ,
Я як залицяльник
E tu come una sposa .
І ти немов наречена
Mentre fuori dalla finestra Si alza in volo soltanto la polvere .
А за вікном тільки здіймається пил
C’è aria di tempesta !
Надходить гроза!
Sarà che noi due siamo di un altro
Ми з тобою наче на іншій
Lontanissimo pianeta .
Віддаленій планеті
Ma il mondo da qui sembra soltanto
І світ здається звідти
Una botola segreta .
Наче потаємним входом.
Tutti vogliono tutto , per poi accorgersi
Всі хочуть усього, щоб потім упевнитись,
Che è niente .
Що це ніщо.
Noi non faremo come l’altra gente ,
Ми не вчинимо, як інші
Questi sono e resteranno per sempre…
Це є і залишаться назавжди

I migliori anni della nostra vita .
Найкращі роки нашого життя
I migliori anni della nostra vita .
Найкращі роки нашого життя
Stringimi forte che nessuna notte è infinita ,
Обніми мене сильно, щоб ні одна ніч не була безмежною
I migliori anni della nostra vita .
Найкращі роки нашого життя

Penso che è stupendo
Я думаю, що це прекрасно
Restare al buio abbracciati e muti ,
Лишатись в темряві, обнявшись й німі
Come pugili dopo un incontro .
Як молоді після зустрічі
Come gli ultimi sopravvissuti .
Як останні, ті хто вижив
Forse un giorno scopriremo
Можливо одного дня відкриємо
Che non ci siamo mai perduti…
Що ми ніколи не були покинутими
E che tutta questa tristezza in realtà ,
І ця вся печаль в реальності
Non è mai esistita !
Насправді ніколи не існувала!

I migliori anni della nostra vita .
Найкращі роки нашого життя
I migliori anni della nostra vita .
Найкращі роки нашого життя
Stringimi forte che nessuna notte è infinita ,
Обніми мене сильно, щоб ні одна ніч не була безмежною
I migliori anni della nostra vita .
Найкращі роки нашого життя

Ну його тексти пробирають, ще й при такому виконанні як у нього.

Аватара пользователя
Giorgio
Корифей
Сообщения: 2751
Зарегистрирован: 13 апр 2007, 19:15
Skype: yura_zakharchuk
Контактная информация:

Re: А что мы слушаем?

Сообщение Giorgio »

Виталий писал(а): Не в тему. Мда, по 25..35 грн. за кило клубники разве что на нее смотреть... :(
$:021 Так і є, сам на неї недавно так дивився

Аватара пользователя
Виталий
Новичок
Новичок
Сообщения: 54
Зарегистрирован: 15 мар 2010, 11:26
Контактная информация:

Re: А что мы слушаем?

Сообщение Виталий »

Гляжу, здесь не стыдно признаться в любви к итальянской песне.
ПризнаЮсь! Влюблен в "итальянцев" начиная примерно с 1980-го и по сей день! $:022
Конечно, далеко не все песни подряд нравились ранее и не все подряд нравятся сейчас. Однако, учитывая, что по жизни встречал много людей, не воспринимающих "итальянцев" в принципе, то на их фоне я - вообще крутой италопеснефил! $:021

ЗЫ: Ох, как жаль, что не было Инета в мою юность. И что я не знаю итальянского языка. :cry:

Аватара пользователя
Giorgio
Корифей
Сообщения: 2751
Зарегистрирован: 13 апр 2007, 19:15
Skype: yura_zakharchuk
Контактная информация:

Re: А что мы слушаем?

Сообщение Giorgio »

Не проблема, можу перекладати за дякую ) Я так лексичний запас збагачую )

Аватара пользователя
Виталий
Новичок
Новичок
Сообщения: 54
Зарегистрирован: 15 мар 2010, 11:26
Контактная информация:

Re: А что мы слушаем?

Сообщение Виталий »

Интересная история у меня была и с такой мелодией.

Слушал много раз Gregorian "Everybody Gotta Learn Sometimes" (http://www.youtube.com/watch?v=53RuaVoB3HE), эта музыка под настроение, я под нее иногда люблю работать (когда нужно что-то внимательно и аккуратно сделать за компьютером), причем воспринимаю в такие моменты эту музыку как фон, даже не вслушиваясь особо.
Потом случайно набрел в Инете на Zucchero "Indaco Dagli Occhi Del Cielo" (http://www.youtube.com/watch?v=7o0cMI7fWwM) и дооолго не мог вспомнить, где же я слышал эту музыку?!
"Утяжеляло" сопоставление этих песен в моей голове то, что эти песни на разных языках, в разных музыкальных обработках, вдобавок "Грегорианский" вариант был для меня "незаметным" фоном. Ох, и намучился я, пока до меня дошло, что это ж у "Грегорианцев" такая же мелодия! :)

Аватара пользователя
Юлиана657
Местный
Местный
Сообщения: 1177
Зарегистрирован: 20 фев 2010, 16:05
Контактная информация:

Re: А что мы слушаем?

Сообщение Юлиана657 »

Юрочка! $:089 $:089 $:089 СПАСИБОЧКИ!

Виталий , даже не знаю, что и сказать...
То, что я помнила, была Грейс Джонс. Оригинал я увидела багодаря Вам.
Они совершенно разные оказались :)
Исполнение Гурченко ПРЕКРАСНО, но, очень депрессивные и грустные вещи сейчас слушать совсем не хочется, и так своих депрессий и грусти девать некуда :)

По поводу клубники: порадуйтесь, что все остальные овощи мы хотим - едим, а хотим - не едим. :) В Германии, например, настоящая паника. :(
А у нас я брала последний раз клубнику по 20 гривен. :roll:

Виталий, у нас признаваться не стыдно! Признавайтесь дальше, пожалуйста! $:021 $:021 $:021

Аватара пользователя
Виталий
Новичок
Новичок
Сообщения: 54
Зарегистрирован: 15 мар 2010, 11:26
Контактная информация:

Re: А что мы слушаем?

Сообщение Виталий »

Юлиана657 писал(а):Виталий, у нас признаваться не стыдно! Признавайтесь дальше, пожалуйста! $:021 $:021 $:021
ПризнаЮсь!
Как только набрел на он-лайн радио http://www.goldenradio.it, так стал частенько там "висеть ушами". :oops:

Аватара пользователя
Giorgio
Корифей
Сообщения: 2751
Зарегистрирован: 13 апр 2007, 19:15
Skype: yura_zakharchuk
Контактная информация:

Re: А что мы слушаем?

Сообщение Giorgio »

"Everybody Gotta Learn Sometimes" дуже приємна пісня, але її більше слухаєш, аніж працюєш $:021
Я працюю при таких, наприклад:

Ryan Farish - Allure

Sarah Vaughan - Fever

Sarah Vaughan - Whatever Lola wants (Gotan Project Remix) :)

Аватара пользователя
Виталий
Новичок
Новичок
Сообщения: 54
Зарегистрирован: 15 мар 2010, 11:26
Контактная информация:

Re: А что мы слушаем?

Сообщение Виталий »

Giorgio писал(а):"Everybody Gotta Learn Sometimes" дуже приємна пісня, але її більше слухаєш, аніж працюєш $:021
Я вообще все песни "Грегорианцев" хорошо воспринимаю как рабочий "фон". :)
Giorgio писал(а):" Я працюю при таких, наприклад:
Ryan Farish - Allure
Sarah Vaughan - Fever
Sarah Vaughan - Whatever Lola wants (Gotan Project Remix) :)
Ryan Farish - Allure - очень знакомая, иногда слушал, не зная названия.
Sarah Vaughan - такую музыку уважаю.
Не скажу, что часто слушаю джазовые вещи, но под настроение очень даже хорошо слушается.
Очень нравится из старого джаза (или блюза?), например, Ella Fitzgerald and Louis Armstrong - Summertime. "Растворяет" прям ... :)
ИМХО, современные исполнители эти старые джаз-блюз песни поют, быть может, красиво, но все-равно как-то НЕ ТАК...

ЗЫ: Я не очень "заморачиваюсь" по поводу классификации музыкальных стилей, у меня критерий один "мне нравится или нет", поэтому не судите строго.
Последний раз редактировалось Виталий 07 июн 2011, 13:56, всего редактировалось 1 раз.

Аватара пользователя
Виталий
Новичок
Новичок
Сообщения: 54
Зарегистрирован: 15 мар 2010, 11:26
Контактная информация:

Re: А что мы слушаем?

Сообщение Виталий »

Кстати, слушая Sarah Vaughan, набрел на Fly me to the moon в исполнении Julie London, 1963. В ее исполнении слышу эту песню впервые. Аранжировка в явном "60-тидесятном" стиле, но, на мой взгляд, ненавязчиво, слушается легко.
http://www.youtube.com/watch?v=eQPiV_cauyI
И эта же песня в исполнении Agnetha Fältskog (ABBA), 2004.
http://www.youtube.com/watch?v=nS-LCsG8 ... re=related

Интересно, что эту песню написал Bart Howard в 1954 году под названием "In Other Words". Первой эту песню с таким названием записала на грампластинку Kaye Ballard в 1954 году. Позже, когда песня стала популярна под названием "Fly Me to the Moon", образованным словами из первой строчки, ее название было изменено официально, и впервые именно под таким названием песня была записана в 1956 году в исполнении Johnny Mathis.
Очень многие исполнители и музыканты обращались к этой песне, их список внушает уважение к ней!
Kaye Ballard, Portia Nelson, Johnny Mathis, Eydie Gormé, Felicia Sanders, April Stevens, Nancy Wilson, Peggy Lee, Nat King Cole, Sarah Vaughan, Mel Tormé, Joe Harnell, Roy Haynes Quartet, Dinah Washington, Jack Jones, Shirley Bassey, Julie London, Patti Page, Perry Como, Earl Grant, Frank Sinatra, Astrud Gilberto, Doris Day, Tony Bennett, Heidi Brühl, The Sandpipers, Oscar Peterson, Marvin Gaye, Westlife, Utada Hikaru, Yi So-Yeon, Tom Gaebel, Roger Cicero, Agnetha Fältskog, Jimmy Sommers, Willie Nelson, Diana Krall, Linda Chung, Rod Stewart.

Аватара пользователя
Виталий
Новичок
Новичок
Сообщения: 54
Зарегистрирован: 15 мар 2010, 11:26
Контактная информация:

Re: А что мы слушаем?

Сообщение Виталий »

Последнее время часто стали попадаться "под уши" песни Adele (Adele Adkins). Нравится.
http://www.youtube.com/user/AdeleVEVO?b ... 44dk4ysnz8
http://www.youtube.com/user/AdeleVEVO?b ... -Dmt2-7VqQ

Аватара пользователя
Юлиана657
Местный
Местный
Сообщения: 1177
Зарегистрирован: 20 фев 2010, 16:05
Контактная информация:

Re: А что мы слушаем?

Сообщение Юлиана657 »

Я тоже ее люблю, там на пару страниц раньше, я выкладывала ссылку на клип, вот этот
http://www.youtube.com/watch?v=rYEDA3Jc ... ded#at=174
мне такой вариант нра немножко больше. А Вам?

Ответить

Вернуться в «О разном»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 5 гостей