Краще просто - Не пей за рулем!
Я тут ще з Ренато Дзеро:
http://www.youtube.com/watch?v=oo1hjzK-AeY
Nonostante mi sono difeso sai
Знаєш, попри те що я захищався
qualcuno mi ha ucciso
Хтось мене вбив
tentativo fallito altre volte e poi... riuscito
Кілька невдалих спроб і потім... зміг
un’assurda inspiegabile volontà
Абсурдне непояснюване бажання
di far fuoco
Розбурхати вогонь
ma chiunque dimostri genialità: è fottuto!
Та хто б не виказав таку геніальність - це покидьок!
ero lì a sventolare i pensieri miei
Я був собі, щоб ділитися думками
sereno e disteso
спокійний і розслаблений
ma c’è sempre un frustrato una nullità l’evaso
але завжди є доходяга, нікчема, утікач
ho sbagliato a fidarmi, che ingenuità troppo buono
Я зробив помилку, повіривши, що простодушшя - дуже добре
avevo una parola per tutti
Я мав слово для всіх
non considerando che i matti, ci sono!
не врахувавши, що є божевільні!
livore misto a gelosia mamma mia non sei al sicuro mai...
злоба змішана з заздрощами, ох мамо, і ти не знаєш всього
e più ti spendi e più ti dai e più l’invidia tu scatenerai
що більше ти тратиш і більше ти даєш то більше заздрощів роздмухуєш
conviene starsene a guardare vegetare
Найкраще бути осторонь і споглядати
e non rischiare più
і більш не ризикувати
se non ti sveglierai, tu finirai lassù...
Якщо ти не проснешся - закінчиш внизу
avevo un mare di cose da fare
Я мав зробити купу всього
tanto talento da offrire
Прикласти багато зусиль
mille discorsi lasciati in sospeso
Тисячі ідей зависли в повітрі
finché qualcuno mi ha ucciso convinto che avrà il posto mio
Поки хтось мене не вбив, впевнений, що займе моє місце
una faccia che piace
Привабливе обличчя
ed una splendida voce
Прекрасний голос
qualità rare in un misero mondo
Рідкісна цінність у ницому світі
dove si vince bleffando, altrimenti, no!
Де перемагають блефуючи, однак, ні!
non mi chiedere: sesso, statura, età
Не питайте мене: стать, статура, вік
è irrilevante...
це неважливо
chi mi ha reso ectoplasma la pagherà
Хто мене зробив ектоплазмою - за це заплатить
comunque
Тим не менш
se rinasco gabbiano gli cagherò
Якщо відроджуюсь чайкою - я їх обгиджу
proprio sul muso, all’invidioso
просто на морду, заздрісну
sono un angelo e adesso non canto più...
Я ангел і тепер я не співаю
ora grido!
Я кричу!
ma per fortuna il cielo adesso mi ha concesso
Але на щастя, небо тепер мені вручило
un’opportunità
Можливість
il Padreterno si è commosso io riprendo
Господь зглянувся і я повертаюся
le mie attività
до своїх дій
la stessa voglia d’incontrare, incoraggiare
Теж саме бажання зустріти, підбадьорити
tutti quelli che...
Тих всіх, що...
afflitti da quel dubbio di sempre
Обтяжені цим вічним сумнівом
amare o non amare la gente?
Любити чи не любити людей?
c’è sempre un mare di cose da fare
Завжди так багато роботи
pertanto è un lusso morire appuntamenti d’affari e di cuore
Тому це розкіш - вмерти, ділові зустрічі й зустрічі особисті
che solo tu puoi gestire
які тільки можна собі уявити
gli incidenti e le malattie
Оказії й хвороби
e se ciò non bastasse
І якщо цього недостатньо
gli aguzzini e le tasse
То ще наглядачі й штрафи
bersaglio facile stanne sicuro
Легка мішень буде чіткою
che se stai bene alla fine... la pagherai!
Якщо з тобою все буде добре до кінця - ти за це заплатиш!
La vita in pericolo è
Життя в небезпеці
io come te cerco un cielo pulito
Я як і ти - шукаю своє місце під сонцем
cuore assoluto fantastico amore
Вірне серце й неймовірну любов
che se resisti alla fine ci salverà
Яка, якщо витримаєш до кінця, нас врятує.