форум магазина коллекционных орхидей orchids.ua

Сходив я на цей мультик... отримав гору задоволення ... рекомедую сходити на українську версію... мультик сам по собі красивий а з українським перекладом це взагалі шедевр

Рада, что умело языком попользовались. Что нравится народу, а не отвращение вызывает как обычно.

Ага, а то в прошлом году Шрека показывали на украинском, какой то удод переводил, чесслово, если бы у оригинального текста такой смысл был, мульт в прокате бы точно провалился.

Недавно посмотрели украиноязычный перевод латвийского или литовского Карлсона. В дубляже учавствовали Скрипка и Ани Лорак.
феее... мало того что чуть не заснули в кинотеатре, а дубляж, не считая нескольких действительно прикольных шуточек, не то что восторга, даже мало-мальской радости не вызвал.

Укрепились в мысли, что лучше наших старых мультиков ничего нет и быть не может.

Да "Тачки" на украинском - это класс! Но, при 4-5 сеансах в день, на украинском - только один сеанс и не в самое лучшее время. При этом, все работники кинотеатров говорят, что украинский вариант намного лучше русскоязычного и на него идет больше народа, а владельцы кинотеатров настаивают, что на украинский - зритель не идет. Мы были на украинском варианте - зал был полный. А потом дети ради интереса пошли на русский - в зале было всего 10 человек (включая моих двоих) и перевод им совсем после такого колоритного украинского не понравился! Вот такой заговор против украиноязычного мультика.

ДюДюка писал(а):Недавно посмотрели украиноязычный перевод латвийского или литовского Карлсона. В дубляже учавствовали Скрипка и Ани Лорак.
феее... мало того что чуть не заснули в кинотеатре, а дубляж, не считая нескольких действительно прикольных шуточек, не то что восторга, даже мало-мальской радости не вызвал.

Укрепились в мысли, что лучше наших старых мультиков ничего нет и быть не может.

И мы смотрели этот мульт, детям понравился, а нам только Скрипка.
И тож укрепились в вашей мысли.

Ali писал(а):Да "Тачки" на украинском - это класс! Но, при 4-5 сеансах в день, на украинском - только один сеанс и не в самое лучшее время. .

В нашем кинотеатре-паритет, 3 сеанса на русском, 3-на украинском. Вчера были на укр.варианте, мне понравилось, кроме голоса Сумской.