форум магазина коллекционных орхидей orchids.ua

Добавляя названия орхидей в базу данных, я поняла, что не знаю как на русском языке произносятся многие названия и термины.

Если вы точно знаете транскрипцию слова, пишите. Помогите разобраться Если это термин, расшифруйте пожалуйста смысл.

Первое, с чем довелось столкнуться:

Schoenorchis - ....
Chilochista - ....
coerulea - ....
Catasetum - .....
var. - ....
Cycnoches - ....
Tabernaemontana - ...

ch в этих словах читается как ч или как х?

на сколько сталкивалась

Schoenorchis - шоенорхис
Chilochista - шилошиста
coerulea - ХЗ
Catasetum - катасетум
var. - вар
Cycnoches - цикнохес
Tabernaemontana - табернемонтана, сокращенно таберна

coerulea-церулея

Тань, в слове Chilochista буквосочетание Ch ты перевела как Ш
В слове Cycnoches буквосочетание Ch ты перевела как Х


Это правильно? Произношение в этих двух словах действительно отличается?

Catasetum - катасетум

Виталик пишет катаЗетум

C. lueddemanniana tipo 'Royal Flash'
Что значит tipo?

C. quadricolor escura 'Sombrero'
Что такое escura?

Что значит слово rubra?

caerulea - синий оттенок?

«tipo» - тип, вид, образец.
Получается C. lueddemanniana, "вид (тип)" 'Royal Flash'.
Но это логический вывод дилетанта путем перевода в Яндексе

"escurar" - темнеть, если предположить, что это слово испанского происхождения, то escura по идее значит "темный (ая)".
"rubro" с испанского красный, алый, пунцовый, а окончание "а" похоже на родовой признак (муж., жен.)
Поиск по слову "caerulea" вывел на статью про пажитник, где была такая фраза - Пажитник голубой (Т. caerulea) встречается в Европейской части и на Кавказе как заносное сорное растение, делаем вывод - "caerulea" - это голубой.

Диана, Вам такая помощь в поиске полезна?

Masdevallia Coccinea
Как произносится Coccinea?

leana, спасибо, это интересно

Да не за что, было бы классно, чтобы еще польза была

Встречала Chilochista как хилошисту. Так и называю.

Тань, в слове Chilochista буквосочетание Ch ты перевела как Ш
В слове Cycnoches буквосочетание Ch ты перевела как Х

Диана, Если читать будет немец, то в обоих случаях будет "Х". т.к. "Ш" в немецком это "st"_ "sch";"sp".