Запахи орхидей

Запахи орхидей

Сообщение Aileen » 08 май 2006, 20:33

Выкладываю обещанный перевод приложений к книге "Пахучие орхидеи" Стивена А. Фровайна.
Изображение
Последний раз редактировалось Aileen 10 май 2006, 23:18, всего редактировалось 2 раз(а).
Аватара пользователя
Aileen
двинутый экспериментатор
 
Сообщения: 4167
Зарегистрирован: 14 ноя 2005, 22:27
Откуда: Funchal, Madeira, Portugal
Мобильный: 351938924666
Skype: aileen_mk

Сообщение Aileen » 08 май 2006, 20:38

Перевод:
Приложение Г "Орхидеи по интенсивности и характеру запаха"
и
Приложение Д "Орхидеи по времени максимальной интенсивности запаха"
(в одном файле)
Вложения
Fragrant_Orchids_Appendix_D_Appendix_E.doc
(228.5 КБ) Скачиваний: 1834
Аватара пользователя
Aileen
двинутый экспериментатор
 
Сообщения: 4167
Зарегистрирован: 14 ноя 2005, 22:27
Откуда: Funchal, Madeira, Portugal
Мобильный: 351938924666
Skype: aileen_mk

Сообщение Aileen » 08 май 2006, 20:41

Огромная просьба ко всем! $:001

Если заметите опечатку или ошибку распознавания (особенно это касается названий видов и сортов), сообщите, пожалуйста, мне!
Я исправлю. Я старалась вычистить текст, но, боюсь, что огрехи могли остаться. :oops:
Аватара пользователя
Aileen
двинутый экспериментатор
 
Сообщения: 4167
Зарегистрирован: 14 ноя 2005, 22:27
Откуда: Funchal, Madeira, Portugal
Мобильный: 351938924666
Skype: aileen_mk

Сообщение Aileen » 08 май 2006, 21:14

Примечания переводчика:
  1. Похоже, запахи произвольно определялись экспертами (имена некоторых экспертов втсречаются в тексте). Именно поэтому встречается несколько определений запахов для одной орхидеи.
  2. Большинство американских реалий (и ссылки на них) переведены или, по крайней мере, в скобках приведены уточняющие пояснения.
  3. Деление орхидей на группы (в этих приложениях и во всех последующих) остается на совести автора.
Аватара пользователя
Aileen
двинутый экспериментатор
 
Сообщения: 4167
Зарегистрирован: 14 ноя 2005, 22:27
Откуда: Funchal, Madeira, Portugal
Мобильный: 351938924666
Skype: aileen_mk

Сообщение ergo » 08 май 2006, 21:52

большое спасибо очень интересно....
сечас сижу ищю орху с нравящимся мне запахом... $:021
нашол хит сезона "Pleurothallis cocornaensis – запах заношенных носков" это екслюзив $:021 $:021 $:021 $:021 $:021 стоит на пасифлоре аж є16.13 $:024
ergo
 

Сообщение Макс » 08 май 2006, 21:59

А я вот что-то ничего скачать немогу :cry: ...
Аватара пользователя
Макс
Буйная зелень
 
Сообщения: 2729
Зарегистрирован: 24 янв 2006, 15:08
Откуда: Киев
Мобильный: 80632913276

Сообщение иттон » 08 май 2006, 22:11

а у меня сразу скачалось приду домой посмотрю :mrgreen:
Да и сапасибо ;-)
Аватара пользователя
иттон
Ветеран
Ветеран
 
Сообщения: 1735
Зарегистрирован: 27 ноя 2005, 20:22
Откуда: Севастополь
Мобильный: 80501783566
Домашний: 0692931853
Skype: sapah17_77

Сообщение Aileen » 10 май 2006, 23:20

Приложение А "Орхидеи по степени сложности выращивания"
Вложения
Fragrant_Orchids_Appendix_A.doc
(78 КБ) Скачиваний: 758
Аватара пользователя
Aileen
двинутый экспериментатор
 
Сообщения: 4167
Зарегистрирован: 14 ноя 2005, 22:27
Откуда: Funchal, Madeira, Portugal
Мобильный: 351938924666
Skype: aileen_mk

Сообщение Aileen » 11 май 2006, 13:34

Приложение Б "Орхидеи по потребности в свете"
Вложения
Fragrant_Orchids_Appendix_B.doc
(72 КБ) Скачиваний: 724
Аватара пользователя
Aileen
двинутый экспериментатор
 
Сообщения: 4167
Зарегистрирован: 14 ноя 2005, 22:27
Откуда: Funchal, Madeira, Portugal
Мобильный: 351938924666
Skype: aileen_mk

Сообщение Aileen » 11 май 2006, 18:13

Приложение В "Орхидеи по предпочтениям наименьшей ночной температуры"

автор книги писал(а):Предполагается, что дневная температура будет как минимум на 8 градусов выше, указанной здесь, наименьшей ночной температуры.
Вложения
Fragrant_Orchids_Appendix_C.doc
(79.5 КБ) Скачиваний: 687
Аватара пользователя
Aileen
двинутый экспериментатор
 
Сообщения: 4167
Зарегистрирован: 14 ноя 2005, 22:27
Откуда: Funchal, Madeira, Portugal
Мобильный: 351938924666
Skype: aileen_mk

Сообщение Aileen » 12 май 2006, 10:25

Приложение Е "Орхидеи по сезону цветения"
Вложения
Fragrant_Orchids_Appendix_F.doc
(90 КБ) Скачиваний: 639
Аватара пользователя
Aileen
двинутый экспериментатор
 
Сообщения: 4167
Зарегистрирован: 14 ноя 2005, 22:27
Откуда: Funchal, Madeira, Portugal
Мобильный: 351938924666
Skype: aileen_mk

Сообщение Digital Helen » 12 май 2006, 10:28

Огромное СПАСИБО за труд и за нужную информацию:))
Digital Helen
 

Сообщение Aileen » 12 май 2006, 10:38

Народ, а теперь вопрос:
Нужно ли все эти приложение собирать в ОДНУ таблицу, например, в Excel?

Вам вообще полезны эти таблички?


Я размышляла над тем, чтобы собрать названия всех растений в одну колонку (и в ней сделать сквозной поиск).
При выборе из списка в строке должно будет появляться все, что касается этого растения: сезон цветения, температура, сложность, запах (его вид, интенсивность и время дня)... $:014
Аватара пользователя
Aileen
двинутый экспериментатор
 
Сообщения: 4167
Зарегистрирован: 14 ноя 2005, 22:27
Откуда: Funchal, Madeira, Portugal
Мобильный: 351938924666
Skype: aileen_mk

Сообщение Plyusha » 12 май 2006, 11:16

Было бы супер, конечно, пользоваться такой табличкой. $:023
Вопрос сколько времени у тебя заберёт её создание, являются ли такие траты времени безболезненными (оправданными) для тебя? $:014
Аватара пользователя
Plyusha
Местный
Местный
 
Сообщения: 1416
Зарегистрирован: 30 сен 2005, 11:27
Откуда: Киев

Сообщение Aileen » 12 май 2006, 11:55

Ну, я раздумывала, делать ли эту табличку для себя... $:014
Хотя для "личного употребления" может быть и не собралась бы, поленилась бы, а если кому-то еще надо, то сяду делать. Пусть не быстро, но сделаю. Вот потому и спрашиваю: надо кому-то еще или нет.
Аватара пользователя
Aileen
двинутый экспериментатор
 
Сообщения: 4167
Зарегистрирован: 14 ноя 2005, 22:27
Откуда: Funchal, Madeira, Portugal
Мобильный: 351938924666
Skype: aileen_mk

След.

Вернуться в Орхидеи

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3

cron